|
RKC Mayapur
Amministratore
Estero
2329 Messaggi |
 Inserito il - 07/12/2009 : 04:29:38
|
Cara Yaniya, Hare Krishna, grazie della domanda.
L'anima individuale e' un frammento indivisibile del Signore supremo, e non puo' essere frammentata ne' alterata in alcun modo, come spiega Krishna nella Bhagavad Gita, capitolo 2, dal verso 13 in poi, qui: www.harekrsna.it/libri_on_line/la_bhagavad_gita/capitolo_02_cont.asp
La caratteristica di "indivisibilita'" (acchedyah) dell'anima individuale e' spiegata in particolare nel verso 24:
acchedyo 'yam adahyo 'yam
akledyo 'sosya eva ca
nityah sarva-gatah sthanur
acalo 'yam sanatanah
PAROLA PER PAROLA:
accedyah: non può essere mai spezzata;
ayam: quest'anima;
adahyah: non può essere bruciata;
ayam: quest'anima;
akledyah: non può mai essere sciolta;
asosyah: nè essere seccata;
eva: certamente;
ca: e;
nityah: eterna;
sarva gatah: onnipresente;
stanuh: immutabile;
acalah: inamovibile;
ayam: quest'anima;
sanatanah: eternamente la stessa.
TRADUZIONE
"L'anima individuale è indivisibile e insolubile; non può essere seccata né bruciata. È immortale, onnipresente, inalterabile, inamovibile ed eternamente la stessa".
-------------------------
Quindi noi, anime individuali eterne, rimaniamo sempre una stessa (unica) entita', mentre cio' che puo' dividersi e' il nostro corpo materiale, grossolano o sottile: per esempio, durante un sogno possiamo credere di sdoppiarci o di vivere in piu' corpi, ma e' soltanto un'illusione, un sogno, appunto. L'anima individuale rimane unica.
Haribol !
Gokula Tulasi das
|
 |
|
anime spirituale
