RKC Forum
[ Home | Registrati | Discussioni Attive | Discussioni Recenti | Segnalibro | Msg privati | Sondaggi Attivi | Utenti | Download | Cerca | FAQ ]
Nome Utente:
Password:
Salva Password
Password Dimenticata?

 Tutti i Forum
 RADIO KRISHNA CENTRALE
 DOMANDE E RISPOSTE N. 29
 Srimad Bhagavatam - Canto 2°
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile Bookmark this Topic Aggiungi Segnalibro
I seguenti utenti stanno leggendo questo Forum Qui c'è:
Autore Discussione Precedente Discussione Discussione Successiva  

luncio27
Utente Medio


Veneto


11 Messaggi

Inserito il - 04/01/2021 : 15:21:12  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Hare Krishna, ho scaricato il 2° canto del Bhagavatam e il 14° verso del 5° capitolo manca di traduzione. Gentilmente me la potete postare?
Grazie

RKC Mayapur
Amministratore

RKC


Estero


2145 Messaggi

Inserito il - 05/01/2021 : 07:47:16  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Caro Luciano, Hare Krishna, grazie della segnalazione.

Evidentemente hai scaricato la versione "trascritta a mano", che puo' contenere errori, come abbiamo specificato nella stessa pagina di download, con la dicitura:

---------------------

PARTE 1 - VERSIONE TRASCRITTA A MANO (Testo)
ATTENZIONE: Puo' contenere errori ! Per un'edizione riveduta e corretta,
consulta i libri della sottostante PARTE 2 (scorri la pagina verso il basso)

---------------------

Per tua informazione (quando troverai ulteriori errori), la versione corretta puo' essere consultata o anche scaricata subito sotto, nella stessa pagina, dove troviamo la dicitura:

---------------------

PARTE 2 - VERSIONE "SOLO SCAN" (immagini)

---------------------

Per gli altri lettori del forum, citiamo qui la pagina di cui si parla, dalla quale e' possibile scaricare molti libri di Sua Divina Grazia A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, fondatore e maestro spirituale dell'Associazione Internazionale per la coscienza di Krishna (I.S.K.CON.):

www.radiokrishna.com/books_online.php

-----------------------

E' doveroso chiarire qui, che la versione "Trascritti a mano" (Parte 1) e' stata redatta molti anni fa da alcuni volontari, collaboratori del team di Radio Krishna Centrale, allo scopo di fornire un file piu' leggero di quello corrispondente allo stesso libro, nella versione "solo scan", che ai tempi della costruzione della pagina di download, era veramente pesante (centinaia di MB, per ciascuno libro).

Nel 2015 tali file sono stati ridotti a qualche decina di MB ciascuno, grazie ad un nuovo metodo di scan, tuttavia e' piuttosto "inusuale", per la maggior parte dei visitatori soprattutto estranei alla coscienza di Krishna, dover scaricare cosi' tanti MB per ogni libro, percio' abbiamo lasciato ancora disponibili per il download, anche i libri "trascritti a mano", per una piu' facile ed immediata lettura/download di massima.

Questa versione dello Srimad Bhagavatam, pero', e' stata pubblicata in fretta e furia come misura di "emergenza", senza alcuna revisione, e risulta percio' piena di errori di vario genere, come quello che ci fai notare, ma anche di numerosi altri tipi: di punteggiatura, di stampa, di omissione di parole, di frasi incomplete, errate e quant'altro.

Del resto non abbiamo intenzione di correggerla (sarebbe impossibile con il poco tempo a disposizione che abbiamo), ma di eliminarla dalla pagina di download, non appena una migliore soluzione per i libri originali "solo scan", sia disponibile.

Ti suggeriamo quindi, per una lettura assidua o per uno studio sistematico, come forse stai facendo (complimenti per la scelta, lo Srimad Bhagavatam e' il Summum Bonum di tutta la letteratura vedica), di scaricare la seconda versione (Parte 2), completa, riveduta e corretta, che non contiene errori, se non quei pochi, principalmente di stampa, dell'edizione cartacea originale.
Nella prima versione invece, troveresti numerosi altri errori, come dicevamo.

Puoi cominciare per esempio da questo link al Primo Canto (versione "solo scan"):

www.radiokrishna.com/fclick/fclick.php?fid=307

e proseguire a scaricare la stessa versione degli altri canti, nella seconda parte (piu' in basso) della pagina di download.
Ad ogni modo la parte mancante da te richiesta oggi e' la seguente:

(Dallo Srimad Bhagavatam 2.5.14):

TRADUZIONE

"I cinque elementi primari della creazione, la loro interazione suscitata dal tempo eterno, e l’intuizione o natura degli esseri individuali sono tutte ema­ nazioni parziali e distinte della Persona Suprema, Vasudeva, e ciò costituisce in realtà il loro unico valore".


Buon proseguimento di lettura e un caro saluto, Haribol !

Gokula Tulasi das
(RKC Mayapur)





Torna all'inizio della Pagina

luncio27
Utente Medio


Veneto


11 Messaggi

Inserito il - 05/01/2021 : 17:31:40  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Hare krishna. Grazie
Torna all'inizio della Pagina
  Discussione Precedente Discussione Discussione Successiva  
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile Bookmark this Topic Aggiungi Segnalibro
Vai a:
RKC Forum © RKC - tutti i diritti riservati Torna all'inizio della Pagina
Questa pagina è stata generata in 0,17 secondi. radiokrishna | TRKN | Snitz Forum