RKC Mayapur
Amministratore
Estero
2309 Messaggi |
Inserito il - 26/02/2015 : 12:54:34
|
Hare Krishna, grazie per la domanda.
Si, il Signore Gesu' Cristo e il Signore Buddha furono entrambi degli avatara di Krishna e svolsero una loro specifica missione, per Suo conto.
Ci sono diversi tipi di avatara, come puoi leggere per esempio in questa discussione dove e' anche chiarita la posizione di Gesu' Cristo: https://padasevanam.mediarama.com/rkcforum/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1189
Qui puoi trovare uno schema grafico riassuntivo di tutti i tipi di avatara: www.radiokrishna.com/images/manifestations_ita.gif (clicca sull'immagine per ingrandirla).
Le personalita' come Gesu' Cristo e Buddha sono considerate Saktyavesa-avatara, cioe' esseri individuali (Jiva tattva), ma dotati di potere dal Signore.
La dicitura originale precisa (in Inglese), usata da S.D.G. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, fondatore e maestro spirituale del movimento Hare Krishna, e' "empowered incarnation" oppure "indirectly empowered [incarnation, N.D.R.]", per distinguerle dagli avatara direttamente provenienti da Krishna (Vishnu tattva), detti "plenary incarnation".
Nel primo caso si puo' tradurre con "incarnazione potenziata" oppure "(incarnazione, N.D.R.) indirettamente potenziata", in riferimento al Signore Buddha. Nel secondo caso la traduzione letterale "incarnazione plenaria" si riferisce al Signore Varaha, un avatara diretto del Signore.
Cito la frase riportata nel commento al verso dello Srimad Bhagavatam 1.3.28 che descrive il Signore Buddha:
"[...] The Lord's empowered incarnation Narada and plenary incarnation Varaha, as well as indirectly empowered Lord Buddha, created faith in the mass of people. [...]"
TRADUZIONE:
"[...] L'incarnazione potenziata del Signore Narada e l'incarnazione plenaria Varaha, cosi' come quella indirettamente potenziata del Signore Buddha, infusero la fede nella gente. [...]"
------------------
Altre informazioni puoi trovarle partendo dalla pagina di ricerca del forum, inserendo le parole chiave che desideri: https://padasevanam.mediarama.com/rkcforum/forum/search.asp
Buona lettura, Haribol !
Gokula Tulasi das (RKC Mayapur) |
|
|