|
RKC Mayapur
Amministratore
Estero
2226 Messaggi |
 Inserito il - 12/07/2011 : 01:19:17
|
Caro amico, Hare Krishna, benvenuto sul forum di RKC e grazie per la domanda.
Il "brano" a cui ti riferisci e' composto di 2 versi della celebre "Brahma samhita", un'opera sanscrita molto antica, e viene cantato generalmente durante il programma del mattino, quando si accolgono le Divinita', nei templi del Movimento Hare Krishna.
E' una preghiera specifica che descrive brevemente l'aspetto e alcune qualita' del Signore supremo nella Sua forma originale, quella di Govinda (che infatti e' il titolo del "brano").
La traduzione e' la seguente:
GOVINDA (Preghiera al Signore Supremo)
venum kvanantam ara vinda-dalayataksam
barhavatamsam asitambuda-sundarangam
kandarpa-koti-kamaniya-visesa-sobham
govindam adi-purusam tam aham bhajami
Adoro Govinda, il Signore primordiale, i cui occhi sono simili ai petali del loto appena sbocciato; Egli suona il flauto in modo meraviglioso e una piuma di pavone orna la Sua testa. Il Suo corpo, raggiante di bellezza ha il colore di una nuvola carica di pioggia. La Sua incomparabile grazia affascina milioni di Cupėdi.
angani yasya sakalendriya-vritti-manti
pasyanti panti kalayanti ciram jaganti
ananda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya
govindam adi-purusam tam aham bhajami
Adoro Govinda, il Signore primordiale, la cui forma sublime tutta di felicitā e veritā emana uno splendore perfetto. Ciascun organo del Suo corpo spirituale possiede la facoltā di adempiere perfettamente alle funzioni di tutte le altre membra. Da sempre e per sempre veglia sugli infiniti universi, spirituali e materiali, creandoli e proteggendo la loro esistenza.
---------------------
E' presente anche nella sezione del forum dedicata al programma spirituale completo: https://padasevanam.mediarama.com/rkcforum/forum/topic.asp?TOPIC_ID=599 , dove puoi trovare dei link per ascoltarla, cantata con una tipica melodia (e' il brano n. 9 di questa lista: http://www.radiokrishna.com/rkc_archive_new/index.php?q=f&f=%2FProgramma+Spirituale+-+Spiritual+Program ).
Questo programma fa parte del metodo scientifico di realizzazione spirituale conosciuto come bhakti yoga, ne puoi leggere una breve guida alla pagina: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga
Per qualsiasi richiesta, siamo sempre a tua disposizione, buon "Govinda", Haribol ! (Il nostro saluto fraterno)
Gualberto Berti
(Gokula Tulasi das) |
 |
|
Traduzione please!
