RKC Forum
[ Home | Registrati | Discussioni Attive | Discussioni Recenti | Segnalibro | Msg privati | Sondaggi Attivi | Utenti | Download | Cerca | FAQ ]
Nome Utente:
Password:
Salva Password
Password Dimenticata?

 Tutti i Forum
 UTILITA'
 Argomenti interni al movimento Hare Krishna
 BBT
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile Bookmark this Topic Aggiungi Segnalibro
I seguenti utenti stanno leggendo questo Forum Qui c'è:
Autore  Discussione Discussione Successiva  

gelma
Utente Normale


Lombardia


6 Messaggi

Inserito il - 21/08/2015 : 13:53:15  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
girano in rete voci, di devoti nel movimento ISKON da 30/40 anni, che i libri di S.B. Swami Prabhupada, siano stati modificati ultimamente dalla BBT sia nel sanscrito che nelle traduzioni . e che sia stata costituita una nuova BBT, chiamata BBTi, per preservare i testi originali.
Mi chiedevo se questo fosse davvero possibile dato che si tratterebbe di un fatto così grave. non vorrei mai farmi dei pregiudizzi proprio ora che ho trovato finalmente un mio equilibrio spirituale che considero puro e sincero come ritengo siano i devoti di Krishna.
ringraziandovi anticipatamente per il grande servizio che offrite vi porgo umilmente i miei omaggi.
Jai Srila Prabupada!!!!!! HARE KRISHNA !!!!!!!

RKC Mayapur
Amministratore

RKC


Estero


2006 Messaggi

Inserito il - 22/08/2015 : 12:40:05  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Caro amico, Hare Krishna, grazie dell'intervento, pero' questi argomenti divergono dall'intento del forum di RKC, come puoi leggere nelle sue regole: http://padasevanam.mediarama.com/rkcforum/forum/topic.asp?TOPIC_ID=690

Tuttavia, per chiarire velocemente la questione, possiamo rispondere che dette cosi', le "voci" che hai sentito, risultano tutte alquanto imprecise, quando non completamente false e fuorvianti.

Per cominciare, la modifica dei libri di Srila Prabhupada inizio' fin da subito, nell'estate del 1966 a New York, da parte di uno dei suoi primi discepoli, Hayagriva Prabhu, che era professore di letteratura Inglese.

Poiche' Srila Prabhupada non era madrelingua, Hayagriva Prabhu gli chiese se voleva che mettesse la traduzione dei suoi libri in una buona forma di Inglese corrente, ed egli acconsenti', dicendo "si, mettili in bella forma".

La vicenda e' pubblicamente riportata nelle biografie ufficiali di Srila Prabhupada e non e' mai stata un "segreto", anzi, fu uno dei primi servizi che i devoti offrirono a Srila Prabhupada, in tutta sincerita' e sottomissione.

Comunque i libri erano sottoposti all'approvazione diretta di Srila Prabhupada, prima di essere pubblicati, quindi del tutto autorevoli.

Dopo la sua dipartita nel 1977, sempre con l'intento di migliorare l'edizione Inglese, sono state fatte altre piccole modifiche qua e la', atte a migliorarne ancora la forma, ma mai significative rispetto alla comprensione della scienza trascendentale che vi e' contenuta.

Tra l'altro Srila Prabhupada spiega perfettamente, e cosi' tante volte, uno stesso argomento, sotto punti di vista differenti, che se esistessero conclusioni difformi, salterebbero immediatamente all'occhio di un lettore attento.

In altre parole, la lettura costante e ripetuta dei libri di Srila Prabhupada, assicura una comprensione perfetta della coscienza di Krishna, perfino se leggessimo dei libri non del tutto precisi o con qualche errore. Cosa che succede sempre, del resto, per esempio leggendo i libri tradotti in lingue diverse dall'Inglese: ogni passaggio introduce inevitabilmente qualche differenza, a volte anche di non poco conto, dovuto all'impossibilita' di equiparare perfettamente il significato dei termini, tra lingue diverse.

Ad ogni modo possiamo essere certi che la coscienza Krishna sia trasmessa molto bene tramite qualsiasi libro di Srila Prabhupada, in qualunque edizione dalla BBT, e poi non dimentichiamoci che si tratta di conoscenza trascendentale, Divya Jnana, rivelata nel cuore del devoto sincero.

Non si tratta di una semplice somma di nozioni, come avviene in campo materiale: c'e' sempre un riscontro relazionale, una conferma, uno scambio diretto tra il maestro e il discepolo che lo ascolta e vuole imparare da lui, e che desidera servirlo sinceramente.

Questo e' il modo vedico di accettare la conoscenza spirituale, attraverso la successione disciplica di maestri autentici: non sara' certo qualche parola trascritta o tradotta diversamente, a impedire la comprensione del significato, ad una persona seria e sincera.

Tuttavia, per i piu' scrupolosi studenti, le edizioni originali approvate da Srila Prabhupada (chiamate "pre-78"), sono sempre disponibili, per esempio in rete internet, e ne abbiamo pubblicate alcune anche sul sito di RKC, in Inglese e in Tedesco (vedi le rispettive pagine dei libri on line, raggiungibili da questo link: www.radiokrishna.com/books_online_eng.php ), per un confronto diretto, in caso di dubbi.

Ma se farai questo confronto, troverai che le differenze sono davvero minime, e mai significative.

Pero' chi conosce l'Inglese, puo' certamente leggere i libri originali, se possibile, senza neppure cercare di tradurli in Italiano, per una piu' veloce e profonda comprensione (questo modo di procedere e' anche una tecnica di apprendimento usata per esempio, per imparare le lingue, conosciuta a volte -non sempre propriamente- come "monologo interiore").

Comunque sia, nel corso del tempo, una lettura costante e continua dei libri di Srila Prabhupada, dara' ugualmente una comprensione perfetta della coscienza di Krishna ad un devoto sincero, nonostante tutto.

Per quanto riguarda poi, le differenze di intenti tra la BBT e la BBTi, si tratta piu' che altro di questioni legali sui diritti d'autore dei libri, ancora in discussione tra i devoti responsabili delle rispettive societa', ma che esulano del tutto dalla possibilita' di imparare la scienza trascendentale dall'una o dall'altra edizione, indifferentemente, da parte di un lettore qualunque. Anche questo infatti, non e' un argomento significativo.

Le differenze di opinione tra devoti dovrebbero essere viste come trascendentali, e non dovremmo neppure interessarcene, a meno che non sia nostro preciso dovere di servizio nel contesto specifico (e non e' il caso nostro).

Altrimenti si rischia di considerare (erroneamente) a livello materiale tali differenze di opinioni, che invece sono (o dovrebbero) essere portate avanti dagli incaricati a livello spirituale, con distacco e solo per compiere il proprio, rispettivo servizio devozionale.

In tal caso commetteremmo un'offesa, grave e pericolosa. Sarebbe come interessarsi di qualcosa che e' ben al di la' del nostro compito e delle nostre responsabilita', o peggio ancora.

Ed in tutti i libri di Srila Prabhupada, e' sempre ben sottolineato, ripetutamente, che un aspirante devoto deve evitare di commettere offese ad ogni costo, se vuole veramente avanzare verso la coscienza di Krishna.

Percio' non ti consiglio di dare troppo peso alle tante "voci" che puoi trovare in rete, ma piuttosto di continuare tranquillamente il processo del bhakti yoga con gli strumenti messi a disposizione, riportati per esempio qui: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

In questo modo non avrai problemi ad avanzare, anche fino al piu' alto livello di realizzazione spirirituale. Buon proseguimento e un caro saluto, Haribol !

Gokula Tulai das
(RKC Mayapur)


P.S. Ulteriori informazioni possono eventualmente essere chieste in diretta durante la lezione del Sabato pomeriggio presso il tempio di Terni, trasmessa all'indirizzo www.radiokrishna.com/terni/




[Discussione spostata in questa sezione, piu' appropriata all'argomento]
Torna all'inizio della Pagina

gelma
Utente Normale


Lombardia


6 Messaggi

Inserito il - 22/08/2015 : 14:06:55  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Hare Krishna
Vi ringrazio infinitamente per l'accurata ed esaustiva delucidazione, che mi avete concesso pur divergendo dalla regole del forum e mi scuso profondamente se sono stato offensivo a causa della mia impertinente curiosità.

Le notizie ricevute mi avevano non poco turbato.
Siete davvero a me molto cari e vi ringrazio di nuovo per il grande servizio che fate .
Un abbraccio!!
Jai Srila Prabhupada !!!!!!
Torna all'inizio della Pagina

RKC Mayapur
Amministratore

RKC


Estero


2006 Messaggi

Inserito il - 22/08/2015 : 15:35:59  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Hare Krishna, grazie a te della fiducia e buon proseguimento nella coscienza di Krishna !

Come avrai senz'altro gia' notato, in rete circolano tante voci su qualsiasi argomento, sia materiale che spirituale: vi si puo' trovare "tutto e il contrario di tutto", come si suol dire.

Ma specialmente in campo spirituale, e' necessario attenersi a delle fonti autorevoli, e solo a quelle, per evitare di incorrere in errori, incomprensioni, fraintendimenti o anche in offese, che ostacolerebbero o perfino, bloccherebbero il nostro progresso.

Leggendo i libri di Srila Prabhupada, le sue biografie autorizzate e frequentando i siti ufficiali ISKCON, non si incorre facilmente in questa possibilita'.

Diversamente, il pericolo e' sempre in agguato, ad ogni clic.
Quando sentiamo turbamento e il dubbio si insinua nella nostra mente in modo "distruttivo", "negativo" o comunque destabilizzante o sminuente del nostro entusiasmo nel seguire il processo del bhakti yoga, e' probabile che siamo proprio di fronte a qualche informazione non autorevole e magari offensiva.

Questo e' allora il momento di consultare persone fidate o di cercare ulteriori informazioni a riguardo, su fonti attendibili. Noi a Radio Krishna Centrale siamo sempre disponibili per questo servizio, anche se magari non pubblicamente, sul forum, che non e' lo strumento piu' adatto.

In caso di necessita' contattaci pure a qualsiasi recapito di RKC, saremo lieti di spiegarti tutto il necessario. Puoi anche fare le tue domande in diretta via chat alla lezione del Sabato dal tempio di Terni, ed ottenere subito una risposta, alla fine del programma: www.radiokrishna.com/terni_tag.php

Buon cammino e alla prossima, un caro saluto, Haribol !

Gokula Tulasi das
(RKC Mayapur)

Torna all'inizio della Pagina

gelma
Utente Normale


Lombardia


6 Messaggi

Inserito il - 28/08/2015 : 12:32:40  Mostra Profilo  Rispondi Quotando
Hare Krishna
Grazie di cuore
Jai Srila Prabupada ki!!!!!
Torna all'inizio della Pagina
   Discussione Discussione Successiva  
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile Bookmark this Topic Aggiungi Segnalibro
Vai a:
RKC Forum © RKC - tutti i diritti riservati Torna all'inizio della Pagina
Questa pagina è stata generata in 0,17 secondi. radiokrishna | TRKN | Snitz Forum